资源介绍
纳吉布·马哈福兹这个名字，凡是接触过阿拉伯文学的人都不会感到陌生——他是首位获得诺贝尔文学奖的阿拉伯语作家，1988年因"通过大量极富人情味和洞察力的作品，为人类做出了卓越贡献"而摘得这一桂冠。而这本《咖啡馆》正是他晚年的代表作品之一，1988年以阿拉伯文首次出版时原名"Qushtumur"，由美国学者雷蒙德·斯托克翻译成英文后于2010年面世，此次的双语对照电子版则由开罗美国大学出版社于2013年推出。故事的开篇便将读者带回了二十世纪初开罗的阿巴西耶区——那是一片被青翠田野、椰枣林和仙人掌环抱的宁静绿洲，白色的有轨电车在赫利奥波利斯和阿塔巴广场之间往返穿梭，干燥的沙漠风从田野间携来浓郁的芬芳，撩动着男人们心中隐秘的情愫。叙述者与四位童年伙伴在1915年于巴拉穆尼小学的操场上相识，他们同年出生，皆生于1910年，自此便结下了跨越一生的友谊。书名中的"咖啡馆"——库什图穆尔，是他们从少年到白头始终相聚的场所，那里回响过他们的闲谈、欢笑与泪水，也跳动过他们在开罗胸膛中永不停歇的心跳。小说以温情的笔触描绘了这群出身各异的伙伴：来自"两园之间"街的萨迪克·萨夫万，其父是宗教基金部的官员，家教严格却自小虔诚；住在"豪宅之间"街的塔希尔·乌拜德，家境优渥；还有哈马达·尤斯里、伊斯梅尔·卡德里等人，他们来自不同的阶级背景，命运也各有所归，但阶级的差异从未动摇过他们之间"五人如一人，一人是五人"的深厚情谊。马哈福兹的笔触朴素而克制，没有华丽辞藻的堆砌，却有着一种令人沉静的感染力，字里行间流露出对开罗这座城市、对那个正在消逝的旧时代的眷恋与感伤。小说既是对一段友情的深情回望，也是一幅关于埃及社会变迁的微缩画卷——从殖民时期的童年记忆，到独立后的时代转折，读者能从中窥见一个世纪以来开罗普通人生活的真实褶皱。对于想要了解阿拉伯现当代文学的读者来说，这本书是进入马哈福兹世界的绝佳入口；而对于一般读者而言，这只是一个关于友情、记忆与故土的动人故事，跨越文化的边界依然能让人动容。此次的中英双语对照版本更是难能可贵，读者既可以欣赏斯托克流畅典雅的英文译文，也能对照原作中那充满诗意的阿拉伯意象，无论你是文学爱好者、语言学习者，还是单纯想读一个好故事的人，这本小书都值得花上几个安静的下午细细品读。