资源介绍
这是一本由美国塔特尔出版公司推出的巴厘语与英语双语词典，作者诺伯特·沙德格是一位在美国明尼苏达州出生、后来远赴印度尼西亚传教的天主教神父。沙德格1921年出生，在21岁时进入伊利诺伊州的神学院接受训练，完成圣秩礼后被派往印尼，先是在望加锡和弗洛勒斯地区工作，1950年7月正式接受调任前往巴厘岛，此后在那里服务了整整55年。55年的光阴足以让一个人彻底掌握当地语言的精髓，沙德格不仅学会了巴厘语口语中那些微妙的口语变体和典雅形式，还深入研究了巴厘文化的方方面面，成为这一领域备受尊重的学者。在此之前，他已经编写过《巴厘语基础词汇》和《巴厘语袖珍词典》等作品，2005年更因长期服务巴厘社区和推广巴厘语而荣获当地颁发的K. Nadha Nugraha奖项，次年以86岁高龄辞世。本书在内容上博采众长，参考了多部重要的巴厘语辞书，包括1876年R. van Eck编纂的巴厘语-荷语词典初稿、H.N. van der Tuuk耗时十五年完成的卡维语-巴厘语-荷语大词典、英国学者C.C. Barber于1979年在阿伯丁出版的两卷本巴厘语英语词典，以及作者本人此前编写的英巴印尼语词汇手册和巴厘学者委员会编纂的巴厘语印尼语词典等，同时还参考了1928年圣经公会出版的巴厘语路加福音译本等小册子。词典的编排颇具学术匠心，开篇先介绍巴厘语拼写的变体规则、语法要点和语言等级体系（巴厘语因其独特的等级制度而闻名，不同社会身份和场合需要使用不同语体），然后详细讲解巴厘文字的书写系统——古老的Hanacaraka字母及其衍生形式，从起始元音到中间元音符号，从复合辅音到标点符号和数字系统均有清晰图示，帮助使用者跨越文字障碍。正文部分收录了大量词条，动词条目尤其用心，基本形（S-form）和鼻化及物形（N-form）同时列出，带前缀ka-和ma-的派生词按规律取舍，必要时会以连字符标注构词成分，方便读者理解词与词之间的关联。本书兼具工具书和语言学参考价值，对于巴厘文化研究者、人类学学者、学习巴厘语的学生、赴巴厘岛的深度旅行者，乃至对南岛语系语言比较感兴趣的语言学爱好者而言，都是一部不可多得的案头必备之作。读者在使用时需要将电子阅读设备切换到出版商默认设置，才能完整查看书中所有的非英文字符和彩色标注。