资源介绍
这本书的书名本身就是一句冷幽默，意思是"轮子还在转，但仓鼠已经死了"——那种看似忙碌实则原地踏步的荒诞感，被作者亚当·夏普拿来做了整本书的隐喻。副标题写得很直白："穿越世界的成语、谚语与胡言乱语之旅"，所以你大概也能猜到这是一本关于语言趣味的书，但它的好玩程度恐怕远超你的想象。夏普是一位英国作家，热爱文字游戏和冷笑话，这一点从书的一开始就显露无疑——他给已故的祖父写了一篇深情又滑稽的献词，回忆老爷子的各种"老爸级烂梗"，甚至讲述了老人家临终前在卫生间里还不忘抖包袱的故事，读来让人又好笑又鼻酸。整本书的主体内容是一系列按照主题编排的清单式条目，比如"很久很久以前"在世界各国都有哪些匪夷所思的说法——加泰罗尼亚人说"当动物会说话而人们保持沉默时"，韩国人说"当老虎抽烟斗时"，土耳其人更夸张，说"当骆驼是镇上的报事员而跳蚤是理发师时"。再比如表达"咱们开始吧"这个意思，不同语言也有令人捧腹的版本：保加利亚人说"让我们拿起锤子"，德国人居然说"让我们给鸡套上鞍"，芬兰人更绝——"走吧臭虫，床着火啦"。书中还有"世界各地的违法行为"清单，包括朝鲜禁止穿紧身牛仔裤、土库曼斯坦禁止演唱会假唱、伊朗禁鲻鱼头发型等等，听着像段子但其实大多有据可查。最妙的是各国关于月经的委婉语，丹麦人居然说"游乐场里有共产党人"，法国人则说"英国人登陆了"，这种用历史事件来指代生理现象的幽默，只有深入了解当地文化才能会心一笑。书中还附了一个由丹泽尔·华盛顿"撰写"的前言（当然也是玩笑），形式是倒序排列的单词，连起来恰好是"本来可以很棒但可惜他从不回我电话"。整本书的排版本身就是中英对照的，左边英文右边中文，读起来毫无障碍，而且翻译相当生动，保留了原文的节奏感和笑点。出版社是Seven Dials，从风格来看属于轻松幽默类的精品小书，装帧也很适合随身翻阅。如果你喜欢马克·福赛斯那种关于词源的趣味读物，或者对各国民间智慧和荒诞表达感兴趣，这本书绝对能让你笑到肚子疼。它不教你什么大道理，也不提供什么实用知识，但它会让你重新发现日常语言里那些被忽略的奇妙之处，顺便给朋友讲上几个绝对没人听过的冷笑话。语言爱好者、段子手、冷笑话收藏家，以及所有在生活中需要一点荒诞感来调剂的人，都会在这本书里找到属于自己的快乐。