资源介绍
塞思·伯纳德特是美国古典学界一位极为独特的学者，他以哲学家的敏锐和语文学家的严谨著称，一生致力于柏拉图与亚里士多德作品的翻译与解读工作。本书是伯纳德特对柏拉图晚期对话《政治家》的英译与逐段注释，属于他规划中的"美者之存在"三部曲的第三部分，1986年由芝加哥大学出版社首次出版，本电子版由芝加哥大学出版社再行推出。伯纳德特的译本之所以在英语学界享有盛誉，并非因为它是众多译本中最为通俗易读的一种，恰恰相反，他的译文刻意保留了希腊原文那种精密而迂回的气质，力图让英语读者体会到柏拉图原文在措辞选择上隐藏的哲学深意。对于母语为中文的读者来说，透过伯纳德特的英文译文，再对照他极为详尽的逐段批注，可以更深入地理解古希腊哲人如何通过对"政治家"这一概念的辨析来追问权力的本质与统治的技艺。柏拉图在这篇对话中安排来自爱利亚的异乡人与年轻数学家西奥多洛之子展开一场关于"政治家"定义的讨论，篇幅横跨神话与逻辑的交叉地带，提出了著名的"编织术"比喻和宇宙反向运动的宇宙论神话，用以揭示真正的治国者应当具备的知识与技艺。伯纳德特在导读部分花了大量篇幅梳理《政治家》与《泰阿泰德》《智者》的内在关联，指出这三篇对话构成一个不可分割的三联剧，探讨的是知识、意见与政治判断之间的张力。书中每个章节的注释部分都堪称小型专论，伯纳德特广泛征引施莱尔马赫、黑格尔、海德格尔、列奥·施特劳斯等人的解读，并将《政治家》置于柏拉图整体思想脉络中加以审视，尤其是对"法则"与"人治"的关系、"中庸"概念在政治哲学中的地位等关键议题阐发独到。对于学习西方政治哲学、古典学、古希腊哲学的学生与研究者而言，本书是一个不可多得的文本，它既可以作为希腊文原文的精读伴侣使用，也可以作为独立的政治哲学论著来阅读。伯纳德特笔下的《政治家》不仅仅是对古代文本的翻译与解释，更是一次跨越两千多年的哲学对话，他在注释中常常将柏拉图的思想与现代政治处境相联系，让读者感受到古典文本对当代世界的持久回响。尽管这本书的学术密度较大，对读者的哲学素养提出了一定要求，但凡是愿意耐心细读的人，都能从中学到如何严肃对待古典文本、如何在翻译中保存哲学的微妙含义，以及如何从看似古老的对话中提炼出关于人类政治生活的根本性洞见。对于古典学、政治哲学、哲学翻译等领域的研究者与爱好者来说，这本兼具译文、注释与导读的著作都是值得反复研读的重要参考。