资源介绍
这本由康奈尔大学出版社于1984年首版的书，是一本专门为课堂使用而编选的古代希腊经典读本，收录了四部围绕苏格拉底这位西方哲学奠基性人物展开的重要作品。其中三部出自柏拉图之手，分别是《欧悌甫戎》《苏格拉底的申辩》和《克里托》，它们记录了苏格拉底被控"不敬神明"和"腐蚀青年"之后在雅典法庭上的命运——从审判前的对话，到法庭上的自我辩护，再到狱中拒绝越狱赴死的抉择，完整呈现了一位哲人在死亡面前如何坚持自己的原则。第四部则是雅典喜剧家阿里斯托芬的《云》，这部在苏格拉底受审前二十多年就上演的戏剧，以夸张滑稽的方式将苏格拉底描绘成了一个悬在空中、口中念着自然哲学的怪人，是理解当时雅典社会对哲学家的敌意与误解不可绕开的文本。译者托马斯·G·韦斯特和格蕾丝·斯塔里·韦斯特夫妇长期在达拉斯大学任教，前者是政治学副教授，后者是古典学助理教授，两人合作为这部合集提供了新的英译本。值得一提的是，这本书是目前唯一将三部柏拉图对话录与《云》合编为一册的选本，四部作品并置阅读，读者便能清楚地看到"哲人与城邦的冲突"以及"哲人与诗人的争论"这两条贯穿西方思想史的核心线索。韦斯特教授在导言中特别指出，现代人常把苏格拉底想象成自由主义的先驱，一个站在暴民面前捍卫个人思想自由的孤胆英雄，但这个形象是有问题的——苏格拉底真正主张的并不是个人权利和自我表达，而是无论公共生活还是私人生活都应当服从对"什么是正确"的知识，他对雅典的挑战不是反抗权威，而是要求人们用理性审视自己的信念，这也是他与阿里斯托芬笔下那个诡辩家的根本区别。在翻译原则上，韦斯特夫妇明确表示他们追求的是尽可能精确的直译，宁可牺牲英文的优雅流畅，也要最大程度地保留希腊原文的措辞和含义，对于关键术语更是尽量保持前后一致，辅以详尽的注释来帮助希腊语零基础的读者理解文意。书中附有大量解释性注释和精选的延伸阅读书目，覆盖了关于苏格拉底研究最重要的二手文献。对于哲学、政治学、古典学专业的学生和教师来说，这本书既是理想的入门教材，也是深入研读柏拉图对话录和阿里斯托芬喜剧的可靠底本；对于一般读者而言，如果你对苏格拉底之死这一西方思想史上的经典时刻感兴趣，想要了解一位哲人在面对不义的城邦时如何选择从容赴死，以及他的同时代人是如何嘲讽和误解他的，那么这本篇幅适中、注释详尽、翻译审慎的小书会是一个非常合适的起点。