资源介绍
这本书收录了古希腊哲学巨匠柏拉图两部以"修辞术"为核心主题的经典对话录——《高尔吉亚》和《斐德罗》，由美国学者詹姆斯·H·尼科尔斯二世翻译并注释，2014年由康奈尔大学出版社推出，是一部中英对照的学术译注本。尼科尔斯在柏拉图翻译领域深耕多年，此前曾译过《理想国》《会饮》等重要对话，他在这部书中倾注了大量心血，试图以尽可能贴近原文的直译方式，让现代读者能够直接进入柏拉图的思想世界，而不过多依赖译者的个人解读。他在序言中开门见山阐明了全书的三个核心立论：其一，修辞术是哲学与政治之间至关重要的纽带，人类若要过美好的生活就必须与他人协调彼此的活动，而这种协调除了强制之外最基本的方式便是说服，因此修辞术必须在教育中占据重要位置；其二，柏拉图对修辞术问题的探讨是西方思想史上首次全面而深入的考察，其清晰度与力度至今无人超越，他的理解深刻影响此后许多世纪人们看待与处理修辞问题的方式；其三，柏拉图的修辞学说恰恰是其思想中最常被误解的方面，近代以来的学者往往倾向于把《高尔吉亚》的深层关切归结为正义或哲学问题，把《斐德罗》的中心主题视为爱欲与灵魂，而忽略了修辞术本身才是贯穿两篇对话的主线。书中对《高尔吉亚》的处理尤其精彩——苏格拉底与来自西西里的大修辞家高尔吉亚、其弟子波卢斯、雅典青年卡里克勒斯三人的层层对话，从技艺与奉承、真理与信念、正义与强权等多个维度剥茧抽丝般地揭示了修辞术如果脱离哲学引导将会蜕变为怎样危险的工具。而在《斐德罗》中，苏格拉底则从爱欲与灵魂讲起，通过对真正修辞术的辩证讨论，指出真正的说服艺术必须建立在对真理的把握和对灵魂性质的理解之上。两部对话放在一起阅读，恰好勾勒出柏拉图对修辞术从批判到重构的完整思想弧线。中英对照的编排方式也值得称道，读者可以一边阅读流畅的中文译文，一边对照原文品味希腊语的精确表达，书后附有详尽的注释和评述文章，为不同层次的读者提供了充分的辅助。无论你是哲学专业的学生与研究者，还是对古典政治哲学、修辞学、西方思想史感兴趣的普通读者，这本书都是一个兼顾入门与精研的理想文本。康奈尔大学出版社的版本装帧精良，注释体系完备，既适合课堂使用，也适合个人潜心研读。如果你曾被告知柏拉图反对修辞术、推崇哲学而贬低言辞，那么这本书或许会从根本上颠覆你的这一印象——柏拉图并非否定修辞，而是要追问一种配得上哲学的修辞究竟应该是什么样子。