资源介绍
这本书是德国哲学家、逻辑学家戈特洛布·弗雷格遗稿的英译本，由汉斯·赫尔姆斯、弗里德里希·坎巴特尔和弗里德里希·考尔巴赫编辑，彼得·朗和罗杰·怀特翻译，1979年由牛津巴希尔·布莱克威尔出版社出版。其德语原版《遗著与科学通信》第一卷早在1969年便由汉堡费利克斯·迈纳出版社推出，足见这部文献在学术界的分量之重。弗雷格是现代逻辑和分析哲学的奠基人之一，他对谓词逻辑的开创性研究、对意义与指称（Sinn和Bedeutung）的著名区分，以及他为算术寻找逻辑基础的毕生努力，深刻地塑造了二十世纪哲学和数学的面貌，罗素和维特根斯坦都深受其影响。本书收录的正是弗雷格生前未曾正式出版或散见于各种手稿中的珍贵文字，内容涵盖广泛，既有对布尔逻辑演算与概念文字的比较研究，也有与哲学家平杰关于存在问题的对话，还有对数的概念、概念与对象、意义与意谓等核心议题的深入探讨。在数学基础方面，书中收入了弗雷格对希尔伯特《几何基础》的详细批注笔记、对欧几里得几何的看法，以及他晚年试图为算术建立新基础的尝试。此外还有几篇带有回顾性质的短文，比如《我的工作成果可以看作什么》和《我的基本逻辑洞见》，让读者得以窥见这位孤独的思想家对自己一生事业的反思。值得一提的是，译者在序言中坦诚地讨论了翻译过程中遇到的种种困难，特别是德语关键术语的处理方式。他们做了一个大胆的决定，将"bedeuten"和"Bedeutung"统一译为"mean"和"meaning"，而非此前英译者惯用的"reference"或"denotation"，理由是不想通过翻译策略预先引导读者对弗雷格晚期思想做出特定的解读。译者还对"Satz"译为"sentence"还是"theorem"、"Vorstellung"译为"idea"还是"representation"等问题作了详细说明，这些看似琐碎的技术性讨论实际上揭示了弗雷格哲学文本翻译中最为棘手的问题所在。对于研究分析哲学、语言哲学、数理逻辑或数学基础的学者和学生来说，这本书是不可或缺的一手文献，它填补了弗雷格已出版著作与研究文献之间的空白，让我们看到了一个更为完整的弗雷格形象——不仅是他成熟时期的精妙论证，也包括他思想发展中那些犹豫、尝试甚至失败的痕迹。对于一般读者而言，如果对弗雷格的思想已有基本了解，想要进一步深入他的哲学世界，本书同样值得一读。