资源介绍
打开这本诗集的那一刻，你会被一种坦率到近乎天真的语气击中。意大利诗人帕特里齐亚·卡瓦利在开篇就坦然承认：有人告诉过她，她的诗不会改变世界。她回答"是的，当然不会"，然后继续写下去。这种对自我局限的清醒认知，恰恰构成了她诗歌最迷人的底色——不是悲壮，不是激愤，而是一种带着自嘲的温柔坚持。卡瓦利1947年出生于翁布里亚大区的托迪，住在罗马，一生出版了六部诗集，本书精选了从1974年的处女作《我的诗不会改变世界》到2006年《慵懒的神明，慵懒的命运》之间横跨三十余年的代表作品，是企鹅经典"Penguin Modern Classics"系列推出的英译精选本，由作家吉尼·阿尔哈德夫编辑。卡瓦利的诗写什么？写她梳头发的样子，写她等待门铃响起时的心情，写波多黎各黄的短裤，写"你离开时忘了带雨伞"这样日常到不能再日常的瞬间。她的语言极其口语化，短句、断裂、省略号到处都是，仿佛一个人在深夜喃喃自语，或者在朋友面前毫无防备地袒露心迹。但正是这种松弛的语调下面，涌动着关于爱、孤独、衰老和死亡的真实重量。她写永恒和死亡同时威胁着自己，写"爱不是一种感觉"，写"去注视美却永远不占有它"，写一个变成了棒棒糖的女人。这些句子轻巧又沉重，调皮又心碎，意大利式的机智和地中海的阳光感扑面而来，却从不回避人生最根本的困境。值得一提的还有这本书的翻译阵容，堪称群星璀璨：马克·斯特兰德、乔丽·格雷厄姆、肯尼斯·科克、乔纳森·加拉西、罗斯安娜·沃伦等十余位英美诗坛的重量级人物分别操刀译笔，使得这部意大利语诗集在英语世界获得了极高的文学声誉。中文版的呈现方式保留了双语对照，让中文读者可以一边感受原文的节奏，一边体会翻译者如何处理卡瓦利那种"说废话一般的诗意"。这本书适合所有对当代诗歌感兴趣、但又害怕被晦涩意象吓退的读者。卡瓦利不是那种需要你正襟危坐去"解读"的诗人，她更像是邀请你坐下来一起喝杯茶的人，聊着聊着忽然说出让你愣住的话。读完之后你会发现，诗确实不能改变世界，但卡瓦利让我们重新相信，诗可以改变一个人注视世界的方式——哪怕只是短暂的一瞬间。