资源介绍
在我们的时代 欧内斯特·海明威 (英文电子书)
翻开这本由Scribner Classics于2002年推出的双语版本《In Our Time》，你会被立刻带入欧内斯特·海明威初涉文坛时那种粗粝而凌厉的世界。这部1925年首次出版的短篇小说集，在海明威的创作生涯中占据着无可替代的位置——它是后来所有"海明威式"叙事的原点，是那个以冰山理论著称的天才作家最早掏出自己灵魂向你展示的作品。扉页上那句简短的献词"To Hadley Richardson Hemingway"，把他的第一任妻子哈德莉单独献给，仿佛一个人把自己尚未成熟的手稿小心翼翼交给最信赖的人去审视。这种坦诚的姿态，与书中那些短小精悍却异常沉重的小品文构成了某种呼应。
这本集子收录了十几篇短篇小说和若干被称为"chapter"的独立小品，对照着读你会发现海明威正在摸索自己的声音。首篇《在士麦那的码头上》以一个军官的回忆口吻讲述希腊难民撤离时的惨状，海明威没有渲染悲痛，反而让叙述者用冷静到近乎调侃的语气谈论那些抱着死婴不肯放手的女人、前腿被折断扔进水里的骡子，这种反讽式的克制正是他日后所有战争题材作品的雏形。紧接着的各章小品更像是快门般的战争速写：醉醺醺开赴前线的炮兵连、战场上被炸断腿的士兵、撤退途中烧毁自己地图的中士——每一段都只有寥寥几百字，却像子弹一样直直打进你的阅读记忆里。
而《印第安营地》和《大双心河》则把镜头从欧洲战场转向密歇根北部湖区，那里有少年尼克跟着父亲去印第安人家里接生的清晨，有从战场归来独自去河边钓鱼的青年。海明威笔下的大自然从来不充当浪漫的背景板，它是一个可以让人暂时从创伤中喘口气的地方，是受伤者用沉默和专注来重建自身秩序的场所。一个小男孩第一次目睹死亡时感受到的恐惧和好奇，被写成那样克制，那样清晰，以至于你读完之后不得不承认，这就是人生里某些不可逆的时刻原来被感知时的样子。《医生与医生的妻子》《三天大风》《打不败的人》等篇章则把镜头对准了日常生活中那些说崩就崩的对话和关系，海明威只截取最关键的几句话，但读者自己就能脑补出背后那些已经酝酿了十几年的沉默与背叛。
值得一提的是这版双语对照本的编辑用心。英文原文紧贴着中文译文排列，方便读者逐句对照，而译文本身相当扎实，既没有把海明威那种短促有力的句子硬译成长句松散的学术腔，也没有为了押韵而牺牲原文的味道。书页之间留白充裕，排版疏朗，透出Scribner Classics系列一贯的沉稳气质。对于想要直接读英文原文但又怕卡住的学习者，这种排版几乎是理想的阅读形态，你可以在英文段落里遇到生词时自然滑到中文里确认含义，然后再滑回去继续感受那种原汁原味的节奏感。
海明威一生写过很多伟大的作品，《老人与海》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等等，但如果你问我哪一本最适合作为入门，那就回到这本《In Our Time》吧。它篇幅短、体量轻，却几乎涵盖了海明威日后所有反复书写的母题：战争与创伤、男人之间的沉默、钓鱼和大湖、斗牛场上死亡与优雅的并存、男性气概那种脆弱又倔强的姿态。读完之后你会理解，为什么那么多后来的作家，无论是卡佛还是塞林格，都把海明威当作自己写作时心照不效仿的标杆。这本书适合所有对二十世纪英语文学感兴趣的读者，特别适合那些想在短时间内集中感受一位大师如何从青年走向成熟的人，也适合任何正在学英文、想要找一本语言地道但不至于太厚重的原文读物的人。