资源介绍
这本小册子是企鹅经典小黑书系列中的一本，精选了沃尔特·惠特曼《草叶集》中的一些代表性诗篇，由企鹅出版社于2015年推出。惠特曼是美国十九世纪最重要的诗人之一，1819年生于长岛西山，1892年卒于新泽西州卡姆登，他的一生几乎横跨了整个十九世纪的美国。《草叶集》自1855年初版起不断增补修订，至1892年他去世时已经过多次扩充，成为美国文学史上最具分量的诗集之一。这本小书便是从那部浩瀚的诗集中摘取的若干片段，分为"候鸟"与"海之流"两个部分。翻开目录可以看到《宇宙之歌》《开拓者！啊，开拓者！》《流星之年》《壮阔的大道游行》等"候鸟"一辑的作品，以及《无尽摇摆的摇篮之外》《与生命之洋共涨共落》《致军舰鸟》《在船舵上》《海滩之夜》《海底世界》《海滩上的独行》《所有海洋所有船只之歌》《巴尼加特巡逻》《海船之后》等属于"海之流"一辑的篇目。虽然篇目不多，但已足以呈现惠特曼诗歌最核心的面貌。读他的诗首先会被那种排山倒海的气势所裹挟，《宇宙之歌》开篇便是缪斯召唤诗人去吟唱"尚无诗人吟过的歌"，要把整个宇宙纳入胸中，诗里反复出现的"为了它"像鼓点一样推进，让现实趋向理想、暂时流向永恒，那种近乎宗教般的激情和包罗万象的胸襟在十九世纪英语诗坛几乎绝无仅有。到了《开拓者！啊，开拓者！》，惠特曼又把目光转向美国西部的拓殖者，"我们是科罗拉多的人"、"我们是中部内陆的种族，血管里流淌着整片大陆的血脉"，那种对新兴美国文明的礼赞和对集体力量的歌颂同样铺天盖地，节奏感极强，呼喊式的叠句让人读来像是在听一场行军中的合唱。相比之下，"海之流"一辑的诗则显得沉静内省许多。《无尽摇摆的摇篮之外》回忆童年时在海边听鸟鸣而领悟到死亡与爱的真谛，《海滩之夜》写的是在星空下与孩子关于灵魂与肉体的对话，而书名同名的《海滩上的独行》则描绘了一位母亲独自在海滩上思念远方孩子的身影，孤独、深邃，却依然饱含对生命的信任。这一辑的诗少了那种宏观的呼告，多了对个人、对自然、对生与死的沉思，海洋成为永恒与生命的双重隐喻。企鹅小黑书系列以口袋本的形式推出经典作品的精选，价格亲民、装帧精巧，适合随身携带翻阅。这本小书的特别之处还在于它是中英双语对照编排，左页英文、右页中文译文，让读者能够在感受惠特曼那种奔放不羁的自由诗体的同时，借助译文去体会他诗中蕴含的哲思与情感。译文整体流畅自然，没有过多雕琢，保留了原作那种口语化又庄严的气质。读惠特曼的诗需要一点耐心和一种愿意被他的声音卷进去的心情，他不讲求精巧的对仗和押韵，而是用长长的诗行和不断叠加的意象去构造一种近乎催眠的节奏，他的句子像潮水一样涌来，又像潮水一样退去，留给读者的是一种被冲刷之后的开阔感。如果你对美国文学感兴趣，或者只是想在通勤的地铁上读几行能让胸襟为之一振的诗，这本薄薄的小书都是一个不错的选择。它不会给你什么高深莫测的理论，但它会提醒你，在十九世纪那个工业革命和南北战争交织的时代，有一个人已经把整个宇宙装进了自己胸膛里，然后用最自由的形式把它唱了出来。