资源介绍
翻开这本书的时候，扑面而来的是一种相当陌生的托尔金。不是那位在中土世界搭建精灵与矮人帝国、用戒指与魔王缠斗数十万字的叙事巨匠，而是一位沉浸在凯尔特与布列塔尼传说深处、以八音节对偶句默默吟唱的诗人。这部《奥特鲁与伊特伦之歌》是托尔金1930年前后创作的一首叙事长诗，原本只是他在写作《雷西安之歌》第十歌期间的一次短暂"离题"——克里斯托弗·托尔金在文本说明中专门提到，这份手稿的日期恰好嵌在《雷西安之歌》的连续写作时间线中间，可见诗人自己也没想到，这个看似不起眼的岔路最终会长成一部独立而完整的作品。1945年，托尔金访问威尔士阿伯里斯特威斯时，将包括本诗在内的几部未发表手稿留给了好友、《威尔士评论》主编格温·琼斯，这才促成了诗作在当年年底的首次面世。不过真正以书籍形式出版则要等到2016年，由弗林·弗莱格教授编辑整理，收录了《奥特鲁与伊特伦之歌》以及与之密切相关的《科里甘》组诗，再加上残片、手稿与打字稿的影印对照、注释评注和参考诗节，成为研究托尔金诗歌创作的一份不可多得的原始资料集。诗歌本身的故事情节带有浓厚的法国布列塔尼民间故事色彩：一位年迈而膝下无子的领主奥特鲁，与贤惠的夫人伊特伦相依为命却始终等不来继承人，绝望之中向深山中那位"科里甘"——即以蛛丝织网、以咒语惑人心智的女巫——求助，代价是他必须承诺不论科里甘提出什么要求都不拒绝。于是悲剧如预言般降临，夫人怀上双胞胎并平安产子，而科里甘的条件也随之兑现，整首长诗在一种古老而凛冽的哀歌氛围中收束，与托尔金后来写《胡林的子女》时那种北欧式的宿命悲剧其实一脉相承。弗莱格教授的导读写得极为细致，从体裁源流、格律特征到托尔金对布列塔尼短歌（Breton Lay）这一中世纪文学传统的继承与改造，都做了清晰的梳理，对照诗节部分还专门附上了布列塔尼语、法语和英语的原文版本，让读者能够直观看到托尔金在韵律与意象上向原始材料"取经"的痕迹。这本书采用的是中英对照的排版方式，左页英文、右页中文，对想要对照阅读托尔金原文用词与韵脚的中文读者来说尤为友好，虽然翻译部分偶有生硬之处，但大体保留了原诗的节奏与意境。对于普通读者而言，这本书的意义在于揭示了一个不同于《魔戒》与《霍比特人》的托尔金——他首先是一位语言学家和诗人，中土世界的辉煌建筑其实是搭建在这些诗歌实验的地基之上；而对于资深托戒迷和托尔金研究者来说，本书提供的三种文本并存、手稿与打字稿影印件、以及克里斯托弗·托尔金亲笔撰写的文本说明，则让读者第一次有机会近距离端详这位大师的创作笔迹与修改痕迹，那种亲手翻阅原始文献的质感是任何二手研究都无法替代的。无论你是被托尔金的奇幻宇宙吸引而来，还是对中世纪英国与法国文学的现代改编感兴趣，甚至只是想找一首适合在安静的夜里慢慢读下去的叙事长诗，这本薄薄的小书都会给你一个意外的惊喜。