资源介绍
说起托尔金，大多数人第一时间想到的是中洲世界，是霍比特人、甘道夫和那枚统御众戒的至尊魔戒。但这位牛津大学的盎格鲁-撒克逊语教授其实还有另一重身份——他是一位终其一生都在与古英语诗歌较劲的学者。这本《贝奥武甫》正是他学术生涯中最重要的一次成果，也是他留给世人的一份迟到了近九十年的礼物。这部由HarperCollins于2014年在英国首次出版的著作，经由其子克里斯托弗·托尔金整理编辑，将托尔金对古英语史诗《贝奥武甫》的完整翻译、逐段评注，以及他根据这首史诗重新创作的原创童话《塞利克咒语》汇集一处，呈现给读者。书中的内容分为几个层次：先是翻译部分，托尔金用一种既忠于原文又兼具文学性的现代英语将这首长诗完整呈现；接着是评注，这些文字大多取材于他在牛津授课期间的讲稿，从中可以清晰地看到他如何从一个词、一句话出发，引发出对古英语诗人思想、风格与创作意图的深层阐发；最后附录的《塞利克咒语》则是一篇托尔金原创的短篇故事，他以自己的方式重写了英雄屠龙的母题，从中既能看出《贝奥武甫》的影子，也能瞥见他日后构造中洲神话时那种讲述故事的本能。读这本书最让人着迷的地方，在于你能清楚地感受到托尔金那种将语言学家和文学家融于一身的独特气质。他在评注中对原文字句的考辨细致入微，对头韵、节奏、意象的分析往往让人拍案叫绝；而他笔下的译文又绝不死板，那些关于荣耀、命运、衰亡的主题经过他的转译后，依然保留着千年前日耳曼英雄世界那种苍凉又庄严的气韵。值得一提的是，本书的编辑克里斯托弗在序言中坦率地交代了这部译稿的来龙去脉——它在1926年就已经基本完成，其后几十年间托尔金不断修改、讲授课上反复讨论，却始终没有下定决心以最终定本的形式出版。直到托尔金去世多年后，克里斯托弗才从父亲遗留的大量讲稿和手稿中，将翻译与评注交织编排成现在我们看到的这个样子，因此这既是一部翻译作品，也是一部学术著作，更是了解托尔金创作思想的一份珍贵文献。对于热爱托尔金奇幻文学的读者来说，这本书是理解他后来何以能写出《精灵宝钻》和《指环王》的一把钥匙；对于古英语和盎格鲁-撒克逊文学的研究者而言，它则是一位顶尖学者数十年心血的结晶；对于一般的文学爱好者，翻开它，你会与一位真正懂得如何讲故事的人一起，穿越回那个雾气弥漫、英雄末路的远古北欧世界。