资源介绍
这是一本非常特别的《霍比特人》——不是某个新改编的版本，也不是附赠插图的纪念版，而是把托尔金这部家喻户晓的奇幻小说完整地翻译成了拉丁语。英文书名叫Hobbitus Ille，全书正文以拉丁文写成，2012年由HarperCollins出版，译者是英国古典学者马克·沃克。翻开这本书，你会看到比尔博变成了Bilbo Bilbonis，甘道夫成了Gandalphus，索林的姓氏变成了Scutumquerceum，甚至连那位食人妖"比尔"的昵称都被译者巧妙地译成了Rostrum，一个带着拉丁文双关的小巧思。对于熟悉托尔金中土世界的读者来说，这种既熟悉又陌生的阅读体验本身就是一种乐趣。沃克在译者序里坦率地说，自己既是托尔金的终身书迷，也是一个狂热的拉丁语爱好者，他做这件事并非为了学术研究，而是因为他在学习拉丁语的过程中发现了一个令人困惑的空白：课堂教材太简单，维吉尔和西塞罗又太庄严厚重，中间缺少那种"纯粹为了阅读快感而存在"的拉丁文读物。于是他想到把《霍比特人》搬进拉丁语世界，因为托尔金的句子短小清晰、意思明白流畅，故事也易于跟随，加之中土世界里没有电话电脑汽车之类的现代器物，绝大部分情节都可以用一本标准拉丁语词典里的词汇来描述。更妙的是，托尔金那种庄严厚重的行文风格天然契合拉丁语的韵律，书中散布的歌曲更增添了文本的多样性。在专有名词的处理上，沃克的原则是尽量不另造新词——凡拉丁语中已有近似词汇就直接借用，比如罗马森林精灵dryades用来对应托尔金的精灵elves，nanus对应dwarf；而trollum（复数trolla）则是仿照Gollum的构词方式创造出来的。整本书最见功力的部分当属那些诗歌的翻译，沃克坦言他把原诗的精神而非字面作为首要目标，有时用古典韵律，有时则用押韵的节奏体裁，因为比尔博和矮人关于砸碗碟的即兴小调显然不适合奥古斯都时代的庄重格律，而咕噜和比尔博的猜谜则天然适合定量化韵律。这本书的价值其实超越了一般意义上的"翻译"——它既是一部奇幻小说的拉丁语版本，也是一本适合中级和高级拉丁语学习者的阅读材料，让"为了乐趣而读拉丁语"这件事真正成为可能。如果你是托尔金的书迷，同时对古典语言有浓厚兴趣，那这本书简直是为你们量身定做的；如果你只是拉丁语学习者想要找一本不再像教科书的读物，它同样值得放在案头。当然，对普通中文读者来说，这本书更像是书架上的一件雅物，一种属于语言爱好者的别致收藏。