资源介绍
这本由Mariner Books于2021年推出的平装本，是J.R.R.托尔金翻译的中古英语诗歌经典合集，书名全称为《高文爵士与绿衣骑士、珍珠与奥菲欧爵士》，由托尔金之子克里斯托弗·托尔金编辑整理。该书最早于1975年由英国George Allen & Unwin出版，此后又经过多次修订与再版，2020年由HarperCollins推出了增补版，收入了托尔金以中古英语风格创作的原创诗作《高文的告别》及其手稿影印资料，使这部译诗集的内容更加丰富完整。全书以中英对照的形式呈现，左页为现代英语译文，右页保留中古英语原文，方便读者对照阅读。书中收录的三部作品均出自中古英语诗歌的瑰宝——《高文爵士与绿衣骑士》是十四世纪头韵体浪漫诗的巅峰之作，讲述亚瑟王堂弟高文接受绿衣骑士挑战、历经生死考验的故事；《珍珠》是一首哀悼夭折女儿的梦幻寓言诗，语言精妙、结构严密，被誉为中古英语抒情诗的最高成就之一；《奥菲欧爵士》则取材于古希腊神话中的俄耳甫斯传说，将其改写为充满中世纪色彩的英国本土版本。三篇译文均由托尔金亲手完成，最早可追溯至二十世纪中叶，其中《珍珠》的译本在四十多年前便已有雏形，《高文爵士与绿衣骑士》的译文在1950年代初期完成后还曾于1953年在BBC第三套节目中播出。然而托尔金生前一直希望为这些译文撰写导言和详细注释，却始终未能定稿，这也成为他1973年去世后这些翻译长期未能结集出版的原因。克里斯托弗·托尔金在编辑此书时秉持的原则是尽可能保留父亲的原貌，因此并未自行补写注释，而是在前言中详细交代了译文背后的学术用心。据托尔金自己所言，这些翻译最初是为了自我研习而作，因为译者必须首先尽可能准确地把握原文的含义，而正是在反复推敲的过程中，他对中古英语的语体和韵律有了越来越深入的理解。换言之，这些译本本身就是托尔金长期学术研究的结晶，字里行间渗透着他对原文语言节奏、头韵传统和诗歌形式的精深造诣。除了三部译诗之外，本书还收录了托尔金1947年在牛津大学发表的W.P. Ker纪念讲座全文、详尽的注释、词汇表、韵律形式附录，以及他晚年创作的《高文的告别》全诗和手稿原件的图版。对于热爱中世纪文学的读者来说，这是一份不可多得的珍本；对于托尔金的粉丝而言，这本书更是展示他作为学者和诗人双重身份的重要窗口，让人看到他如何以《霍比特人》和《魔戒》作者之外的面貌，深入到英国文学传统的源头之中。无论是想一窥亚瑟王传奇的古典韵味，还是想了解托尔金文学创作的思想源泉，抑或是单纯欣赏一位伟大作家用现代英语重新诠释古老诗歌的精湛技艺，这本中英对照的译诗集都会带来充实而愉悦的阅读体验。