资源介绍
翻开这本薄薄的小书，你会发现它像一座被安置在庞大宫殿里的小礼拜堂一样精致而独特。这是法国作家玛格丽特·尤瑟纳尔于1938年用法文出版的短篇集Nouvelles orientales的首次英译本，1985年由Farrar Straus and Giroux出版，译者阿尔贝托·曼古埃尔还与作者本人进行了合作，确保了译文能够最大限度保留原著的风韵。尤瑟纳尔这个名字对中国读者来说可能并不陌生，她是1980年入选法兰西学术院的第一位女性作家，此前早已凭借《哈德良回忆录》享誉文坛。《东方故事》在她整个创作谱系中占据着一个非常特殊的位置，虽然篇幅不长，却被公认为最能体现她叙事天赋的代表作之一。全书收录了十篇故事，从中国画师王佛如何因画获救开篇，一路穿越巴尔干、日本、希腊、印度，每一篇都以东方为背景却又不止于东方，你会读到王子源氏最后的恋情、爱上海中仙女的水手、被斩首的印度女神迦莉、悲愁的荷兰旅人伯恩赫德，以及南斯拉夫民间英雄马尔科的两段传说。作者本人出身法国，却对东方文化有着极深的迷恋和理解，她笔下的东方并非猎奇式的异域想象，而是一个用来说话的容器，借着东方故事的躯壳，尤瑟纳尔真正想要探讨的是艺术、欲望、死亡、爱与忠诚这些永恒的人类命题。语言风格上，她的文字极其克制，每一篇都短小精悍，却蕴藏着惊人的张力，既有梦境的迷离，也有寓言的锋利，读起来常常会在某一句话处突然被击中。护封上选用的清代画家髡残的《归去来辞图》来自大都会博物馆，与书中第一篇故事形成了跨越时空的呼应。如果你喜欢卡尔维诺的《意大利童话》或者博尔赫斯那些短小精悍的东方幻想故事，那你一定会在这本书里找到相似的阅读快感。它适合在安静的夜晚随手翻开，不需要从头读到尾，任何一篇都可以独立成为一个完整的精神旅程，却又彼此隐隐相连，构成一座属于尤瑟纳尔的独特迷宫。对于想要了解这位法兰西学术院女院士文学世界的读者来说，《东方故事》是一个绝妙的入口。