资源介绍
这是一部篇幅不长却分量极重的中篇小说，原著法语版1929年在巴黎问世，半个多世纪之后的1984年才由Walter Kaiser翻译为英文，经作者亲自参与校订后由Farrar Straus Giroux出版社在纽约推出。故事采用书信体的形式，主人公阿莱克西斯向他童年时亲密的姐姐吐露了一个长久压在心底的秘密：他逐渐意识到自己的情感倾向与世俗所期待的道路完全不同，这使他与妻子莫尼克之间原本就脆弱的关系彻底走向崩塌，最终他选择离开家庭、离开故土，独自走向一种孤独的自由。全书标题"徒劳的抗争"精准地概括了这部作品的气质，阿莱克西斯的挣扎并非简单的善恶之争，而是一个敏感而真诚的人在压抑的环境中试图理解自身时注定要面对的困局。玛格丽特·尤瑟纳尔写这部小说时不过二十出头，却已经展现出日后成为她标志性风格的诸多特质：古典式的节制笔法、精确而克制的语言、对人物内心最细微褶皱的耐心描摹。她后来成为法兰西学术院三百多年历史上第一位女性院士，以《哈德良回忆录》《苦炼》等杰作奠定了自己在二十世纪法国文学中的特殊地位，而《阿莱克西斯》正是这位大家最早期的代表作之一，从这部处女作中已经可以清楚地看到她日后一以贯之的关切——个体如何在重重禁忌之中寻找诚实的生活。值得特别一说的是，尤瑟纳尔为这个英译本专门撰写了一篇长序，坦率地回顾了五十多年前创作这部作品时的文学与社会环境，并深入讨论了文学在面对禁忌题材时可能采取的几种路径——科学的术语、露骨的描写、以及古典式的含蓄笔法——她最终选择让这部作品保持最初的那种"过滤过的语言"，认为这种节制恰恰最适合阿莱克西斯那种沉思的、诚实的自我剖析。读这本小书的时候，最打动人的地方其实不在于题材本身所具有的突破性，而在于字里行间那种罕见的安静与清醒，阿莱克西斯既不是英雄也不是受害者，他只是一个在二十世纪初欧洲某个保守氛围中试图弄清楚自己的人，他那种耐心、那种小心翼翼的诚实，让人在合上书之后还会久久回味。对于喜欢法语文学、关注个体内心世界的读者，以及对文学如何处理禁忌话题感兴趣的读者来说，这本薄薄的小书都是一份不可多得的礼物。