资源介绍
这是一部让人读完之后久久无法平静的小说。爱弥尔·左拉在一八六七年写下了这部他早期最具争议的作品，时至今日依然拥有震撼人心的力量，而由亚当·索普翻译、Vintage Classics推出的这个版本则让这部经典重新焕发出惊人的生命力。小说开篇就把读者抛入一种令人窒息的困局之中：年轻的泰蕾丝被姑母安排嫁给了体弱多病的表兄卡米尔，婚后她的人生仿佛变成了一片灰色的荒原，每个夜晚都通向同一张冰冷的床，每个清晨都迎来同样空洞的白昼。逃出现在丈夫的朋友洛朗身上，泰蕾丝义无反顾地投入了他的怀抱，然而通往幸福的路上似乎只有一个障碍——卡米尔本人。他们密谋除掉他，却在毁灭卡米尔的同时也杀死了维系两人之间那份炽热欲望的东西。小说的故事并不复杂，但左拉用近乎残忍的笔触把人物内心最幽暗的褶皱一一翻出来给人看，那种道德上的折磨和心理上的窒息感让整部作品超越了普通的谋杀情节，成为一部关于罪恶、欲望与良知的深刻寓言。说到左拉，很多读者首先想到的可能是他耗时二十二年写就的鸿篇巨制"鲁贡-玛卡尔"系列，包括《娜娜》《萌芽》《小酒店》等全景式描绘第二帝国时期法国社会的小说，而他本人也是法国自然主义文学的旗手，后来还因德雷福斯事件写出震惊世界的"我控诉"公开信，最终被安葬在先贤祠中与雨果、卢梭比邻。但《泰蕾丝·拉甘》作为他二十八岁时的早期作品，其实与他后来那种宏阔的社会画卷截然不同，故事的舞台虽然落在十九世纪中叶正在被奥斯曼男爵大规模拆建的巴黎，但城市本身大多退居为一种低沉模糊的轰鸣，与人物内心的风暴几乎完全隔绝。整部小说的场景不过是几间阴暗的房间、一条凄凉的通道、贯穿始终的塞纳河以及作为终点意象出现的停尸房，呼吸与窒息这两个意象在全书中反复角力，构成一种深重的压迫感。值得一提的是，译者亚当·索普本身就是一位成就斐然的英国小说家和诗人，此前还为Vintage Classics翻译过福楼拜的《包法利夫人》并广受好评，他的译笔毫不回避原著的黑暗与惊世骇俗之处。对于喜欢法国文学、特别是对自然主义写作手法感兴趣的读者而言，这部小说绝对值得一读再读；即便你对犯罪悬疑题材有兴趣，左拉对人物心理那种冷静到近乎外科手术般的剖析也足以让你感到一种独特的阅读快感。这是一本薄薄的小书，却承载着沉重的人生命题，值得每一个愿意直面人性深处暗流的读者认真品读。