资源介绍
打开这本由企鹅出版社于2014年再版的经典小说，读者首先会注意到它的双重身份——它原名叫《泰蕾丝·拉甘》，1867年在法国首次出版时就已经是一场文学丑闻的导火索，而我们现在读到的这个英文版本则出自翻译家爱德华·维泽特利之手，最早以《Thérèse Raquin》为名于1902年在英国问世。左拉这个名字对于稍微接触过外国文学的人来说都不陌生，他1840年生于巴黎，1847年父亲去世后随母亲迁居普罗旺斯地区的艾克斯，在贫困中长大。两次中学毕业会考都没能通过之后，他在新成立的阿歇特出版社谋到一份文员工作，月薪只有八英镑，却正是在这段时间里他开始写作并逐步走上了文学道路。1867年，年仅二十七岁的左拉写出了他的第三部作品《泰蕾丝·拉甘》，这部小说让他一举成名，也让他第一次真正确立了"自然主义"作家的身份标签。次年他为这部小说的再版撰写了一篇流传后世的序言，在其中明确宣告了自己的文学主张。如果说他后来创作的二十卷本巨著《卢贡-马卡尔家族》是自然主义文学的一座丰碑，那么《秘密》就是他在这座丰碑动工之前埋下的第一块基石。故事本身的框架并不复杂——一个名叫泰蕾丝的女子被姑母强行许配给了自己体弱多病的表兄，在沉闷压抑的婚姻生活中，她与丈夫的朋友劳伦暗生情愫，最终两人合谋将丈夫推入塞纳河中。小说最令人窒息的并不是这桩谋杀本身，而是随后漫长的章节中所描写的那种无法摆脱的精神折磨——罪恶感如同慢性毒素一样侵蚀着两个凶手的心智，他们既无法在一起获得安宁，也无法分开求得解脱。左拉以一种近乎冷酷的科学笔调剖析人物的心理状态，把通奸、谋杀和随之而来的精神崩溃全部当作自然现象来观察记录，这正是他后来反复强调的"自然主义"的核心方法。这种冷静到近乎残忍的叙事方式在当时引起了巨大争议，却也奠定了这部作品在文学史上的独特地位。从内容来看，书中对通奸和谋杀的直接描写让它被归类为充满争议的读物，出版信息里也明确标注了相关主题标签，但一个多世纪过去后，真正让人难忘的并不是情节本身的猎奇，而是左拉对人性阴暗面的那种毫不粉饰的凝视。维泽特利的这个英译本是左拉文学在英语世界传播的重要桥梁，他本人与左拉有过直接交往，译文中保留了原作冷峻而细腻的质感。企鹅出版社在2014年重新推出这个版本，并附上了译者的前言和后记，为现代读者了解这部小说的创作背景和翻译历程提供了很好的补充。对于喜欢十九世纪法国文学的读者来说，这是一部绕不开的作品；对于对心理小说、犯罪小说或者自然主义文学感兴趣的人来说，它更是一个绝佳的切入点。即便你对左拉最著名的那些鸿篇巨著望而生畏，从这本相对短小精悍的《秘密》入手，也会是一个非常友好的起点。