资源介绍
说起法国文学，埃米尔·左拉是一个绕不开的名字。他生于1840年的巴黎，七岁丧父后随母亲在普罗旺斯艾克斯的贫困中长大，两次会考落榜，做过小文员，后来进入出版界，凭借一支笔在十九世纪法国文坛闯出了属于自己的天地。左拉最广为人知的成就是那套鸿篇巨制《卢贡-马卡尔家族》，整整二十部长篇小说，以科学般的严谨态度追溯一个家族几代人受遗传与环境支配的命运，从1871年写到1893年，堪称文学史上的一座丰碑。而《酒馆》原名L'Assommoir，正是这套系列中的第七部，出版于1877年，正是这部作品为左拉带来了持久的财富与声誉。这本书聚焦巴黎工人阶级的酗酒问题，主人公热尔维丝是一个从乡下来到巴黎谋生的洗衣妇，她勤劳、善良，对未来抱有朴素的期待，却在生活的重压和周遭环境的侵蚀下一步步滑向深渊。左拉以近乎冷酷的自然主义笔法，不加修饰地描绘了劳动人民的日常——破败的公寓、嘈杂的街巷、弥漫的酒气、夫妻间的争吵与和解——这种不加美化的写法在当时引发了巨大的争议，却也奠定了自然主义文学的地位。书名L'Assommoir本身就是一个古老的俚语，大致意思是"把人打晕的东西"，指代那种廉价烈酒，也可以引申为让人醉生梦死的小酒馆。这个词本身就极难翻译，Robin Buss在译序中专门讨论了这个问题——西班牙语译作La Taberna，德语译作Der Totschläger（意为"凶器"），俄语译成Zapadnya（意为"陷阱"），意大利语则译为La Scannatoio（意为"屠宰场"），每一个译名都从一个侧面抓住了原文的意味，但又都不完全准确。Buss最终选择了The Drinking Den这个相对温和的译法，力求在传达原著俚语色彩的同时保证英语读者的可读性。这个企鹅经典版出版于2003年，Buss是一位在巴黎大学取得法国文学博士学位的学者和翻译家，长期为《泰晤士报教育副刊》撰稿，翻译过多部左拉作品，他在译序中对俚语翻译难题的探讨本身就值得反复玩味。对于想要了解左拉、想要感受十九世纪巴黎底层社会气息、想要体会自然主义文学力量的读者来说，《酒馆》是一个再好不过的切入点。它不像某些经典那样高高在上，而是充满了汗味、酒味和生活的粗粝质感，读完之后你会对那个时代的巴黎、对人性在困境中的脆弱与挣扎，有一份切肤的理解。