资源介绍
如果要談二十世紀法語詩歌， 保羅·瓦萊里這個名字無疑是一座繞不過去的高峰。這本《保羅·瓦萊里詩選》作為「瓦萊里全集」的第一卷， 由普林斯頓大學出版社於一九七一年出版， 是迄今為止最為完整的瓦萊里英譯詩歌選本。全書由大衛·保羅執袖翻譯， 並收錄了詹姆斯·R·勞勒從瓦萊里私人筆記中選譯的「論詩人與詩歌」專輯， 堪稱一次對瓦萊里詩歌創作的全方位呈現。翻開這部厚重的作品集， 讀者首先讀到的是瓦萊里本人寫於一戰期間的「回憶錄」， 這篇自傳性質的文字回溯了詩人如何在那個「瘋狂的世界」中轉向詩歌的「訓練」， 尋找一種「與自己相處的方式」。正是這段特殊的歷史背景， 赋予了瓦萊里詩歌那種冷峻而深邃的內省品質。書中完整收錄了《年輕的命運》與《海濱墓園》這兩部瓦萊里最負盛名的長詩， 前者以意識的流動探尋存在與自我的本質， 後者則在對死亡的凝視中展開對生命永恆的哲學思辨。此外， 書中還選入了大量「習作詩」與「應景詩」——這些寫給朋友的書信詩、題寫在書上的奉承語、題在女士扇子上的小詩， 看似輕盈瑼碎， 卻生動展現了瓦萊里作為一個有血有肉的人的另一面， 讓讀者得以窺見大詩人日常生活中那份難得的輕鬆與俏皮。值得一提的是， 這套全集是著名的布林南方系列第四十五號出版物， 該系列向以嚴謹的學術品質著稱， 邀請了包括W.H.奧登、T.S.艾略特、華萊士·史蒂文斯在內的當代一流詩人、學者為各卷撰寫導言， 可謂大師雲集， 陣容一時無兩。瓦萊里在法國文學史上的地位極為特殊， 他與馬拉美、蘭波並稱象徵主義詩歌的三巨匠， 但又以哲學家的嚴謹頭腦和數學家般的精密計算著稱， 其詩歌語言精緻到了近乎苛刻的地步， 每一個詞、每一個音節都經過反覆推敲。這種將詩歌創作視為一門嚴肅的手藝的態度， 使他的作品既具有形而上的深度， 又不失感官的美感， 讀來往往令人既困惑又著迷， 忍不住反覆涵詠品味。對於想要了解法語現代詩歌、象徵主義傳統的讀者， 或是對詩歌翻譯藝術本身感興趣的人來說， 這部雙語對照的選集無疑是極佳的起點。大衛·保羅的譯文曉暢優雅， 盡力在英語中再現瓦萊里那抑揚頓挫的音樂性， 而勞勒所選譯的筆記片段則為讀者打開了一扇窗， 讓我們得以窺見這位大詩人日常思考詩歌、語言與自我的吉光片羽。閱讀這部詩選， 不僅是與一位二十世紀最偉大的心靈對話， 也是一次對語言、意識與存在本質的深刻探索。