资源介绍
当我们谈论法律时，往往会想到成文的法典和规范的法庭程序，却很少意识到在非洲大陆的许多角落，法律仍然以口耳相传的方式延续着生命力。恩杜伦斯·米迪内特·库马索尔·迪萨克的这本著作《非洲口述法律实践：喀麦隆巴嫩人习惯法法庭》正是聚焦于这一独特却又常被忽视的法律传承形式。迪萨克是喀麦隆巴门达大学的学者，她花费数年时间深入喀麦隆沿海地区的巴嫩社区，记录并研究当地延续至今的口述法律传统。
这本书的研究基础极为扎实，作者采用了严格的第一手数据收集方法。研究分为两个阶段展开：第一阶段始于2018年，迪萨克作为独立语言记录项目的一部分，通过记录口述文学来收集图嫩语的法律术语词汇表；第二阶段从2019年延续到2021年，在获得资助的情况下，她和团队以音频和视频格式系统记录了巴嫩人习惯法法庭的完整程序，包括案件报告、传统领袖会议、法庭辩论、评议过程和最终裁决等所有环节。这种长达数年的田野调查为本书提供了丰富的实证材料。
全书的核心发现之一是关于多语言环境下的法律沟通策略。喀麦隆的恩坎省是一个典型的农村多语言社区，图嫩语、巴萨语、杜阿拉语和法语等多种语言在此交汇。巴嫩人的习惯法法庭采用了一种独特的代码转换机制：诉讼当事人即使不是图嫩语的母语者，也可以使用自己熟悉的语言进行陈述，而无需专业译员的协助。迪萨克用图嫩语、法语和巴萨语三种语言录制了法庭话语，证实了这种语言调适策略的可行性和有效性。这一发现具有重要的学术价值——它表明非洲的口述法律传统并非僵化的体系，而是一个充满活力的、能够灵活应对语言挑战的动态系统。
除了语言学分析之外，迪萨克还从更宏观的视角探讨了巴嫩习惯法所蕴含的人文精神、现代性意涵和精神维度。她明确指出写作本书的三个目的：提供非洲社区传统法律实践的第一手资料、挑战西方学界长期以来将非洲习惯法视为不人道、不文明的偏见、以及推动法律和法医语言学领域将非洲习惯法纳入研究视野。确实，长期以来，非洲习惯法在主流法学和语言学话语中长期处于边缘地位，相关学术讨论往往将目光投向西方的大陆法系或普通法系，而忽视了非洲本土法律智慧的独特价值。
这本书融合了语言学、法学和民族志的多学科研究视角，运用多重性、关系性和反身性等跨学科分析工具，展现了巴嫩社区如何在司法实践中通过语言策略促进公平审判、维护社会和谐。对于从事非洲研究、法律人类学、法医语言学以及多语研究的学者和学生而言，这是一本不可多得的参考著作。同时，它也为理解后殖民时代非洲社会如何平衡传统与现代提供了珍贵的田野案例和理论视角。