资源介绍
纳吉布·马哈福兹是阿拉伯文学世界里一座无法绕开的高峰，这位1911年出生于开罗的作家从十七岁提笔开始写，到2006年辞世，在将近七十年的创作生涯中留下了近四十部长篇小说和数百篇短篇故事，1988年的诺贝尔文学奖更是把他推上了世界文坛的聚光灯下。提起马哈福兹，很多人首先想到的自然是那部气势恢宏的《开罗三部曲》，但他晚年的短篇作品同样值得细细品读，《卡纳克咖啡馆》便是其中颇具代表性的一部。这部小说最初于1974年以阿拉伯文问世，书名为"al-Karnak"，2007年由美国开罗大学出版社推出英译精装本，随后在2008年12月由兰登书屋旗下的Anchor Books发行平装本，中文世界里我们所读到的这个版本正是经由翻译家Roger Allen从阿拉伯语译出的英文版。故事从一个极为生活化的偶然开始：叙述者去马赫迪街修表，修理需要等上好几个小时，百无聊赖之间他沿着街道闲逛，偶然撞进了一家并不起眼的小咖啡馆。咖啡馆不大，只有一个房间，但收拾得干净体面，墙上贴着壁纸，四周挂着镜子，桌椅簇新，杯碟锃亮。而最让他挪不开眼的，是坐在收银台旁凳子上的老板娘——一位上了年纪却依然保有几分风韵的女人。叙述者盯着她看了很久，终于从那张清秀精致的脸上唤醒了深埋心底的记忆：眼前这位便是上世纪四十年代红极一时的舞者库伦富拉，伊玛德剧场的台柱子，那个时代"玫瑰色的梦"。当年她是万众瞩目的明星，而叙述者只是台下无数仰慕者中毫不起眼的一个，两人之间从未有过任何交集。如今，库伦富拉成了卡纳克咖啡馆的主人，那些追光灯下的舞步换成了数零钱、招呼客人的琐碎日常，但她身上依然有一种历经岁月沉淀后的从容与力量。咖啡馆里常年聚集着为数不多的几位老主顾——三位可能已经退休的老人、一位中年人，再加上一群朝气蓬勃的年轻人，其中还有一位非常漂亮的姑娘，他们彼此熟络，亲如一家。整部小说就围绕着这家小小的咖啡馆缓缓铺陈开来，库伦富拉、伊司马仪·谢赫、扎伊纳布·迪亚卜、哈立德·萨夫万这些人物依次登场，每个人都带着自己的秘密、伤痛与执念走进这家咖啡馆，又在这里彼此交织、碰撞。马哈福兹用他一贯细腻而克制的笔触，把开罗市井小人物的喜怒哀乐写得入木三分，咖啡馆如同一个微缩的社会舞台，承载着爱情、孤独、失落与希望。这部作品的魅力恰恰在于它那种看似平淡实则深沉的叙事节奏，篇幅不长却意蕴悠长，非常适合在午后泡一壶茶静下心来慢慢读。如果你对阿拉伯文学感兴趣，想了解马哈福兹除鸿篇巨制之外的另一面，抑或是单纯想读一个发生在异国咖啡馆里的、关于普通人生活的故事，这本薄薄的小书都不会让你失望。